要看书

第15章（第1页）

半年后，这句话成了工作室里最常见的玩笑。

唐梨负责项目排期，每次接到原公司的加急电话，都会先问一句。

“资料齐了吗？责任人确定了吗？计费标准看了吗？”

缺一项，她就把项目退回去。

曾经那个一着急就拍桌子的助理，如今已经能面带微笑地告诉客户。

“资料不完整，陆老师不会凭空替你们承担风险。”

我们的工作室不大，却同时承接行业协会、律师事务所、装备制造企业和国际会议的翻译项目。

我的收入比在原公司时高出许多，也不必再为了证明自己值那份工资，把所有工作都揽在身上。

团队里也使用智能程序。

它负责检索资料、统计高频词、比对译文版本，速度远比人工快。

但所有涉及技术、安全和合同责任的内容，都必须由专业人员核验。

工作室守则的第一条，是我亲手写下的。

机器可以提高速度，但不能消灭人的署名、判断和责任。

原公司经过整改，重新组建了国际业务团队。

他们没有放弃智能翻译，却再也不敢让系统独立进入正式会谈。

维斯塔集团与新的国内合作方完成首轮项目签约时，我坐在双方之间，负责最后一轮技术条款确认。

会议桌上没有数字人，也没有号称永远不会出错的智能耳麦。

只有图纸、合同和一份被修改过十几次的术语表。

谈到安全联锁时，中方工程师明确说明。

“任何成本调整，都不得改变强制停机逻辑。”

确认无误后，我才将完整意思翻译过去。

克劳斯听完，在最后一页签下名字。

掌声响起时，唐梨站在门边，朝我扬了扬手里的终稿。

所有疑问都有回复，所有修改都有记录，所有责任都有归属。

签约结束后，克劳斯向我伸出手。

“陆女士，谢谢你挽救了这次合作。”

我与他握手。

“我没有挽救任何一家公司。”

他有些意外。

“那你认为自己做了什么？”